白癜风根治的方法 http://baidianfeng.39.net/a_bdfnzhm/130903/4249431.html《花边文学》初刊本与初版本中的时局与语言问题
叶吉娜陈国恩
（武汉大学文学院）
文学作品的版本差异，往往隐藏着重要的*治和文化信息，尤其是像鲁迅这样深刻地影响了20世纪中国历史和文化发展的重要作家，他作品的版本差异，不少就是文化史、文学史乃至时局变化的体现。从版本差异中折射出来的时局变化，有时比作品背后的时局本身有意味得多。这方面，《花边文学》就是很好的例子。《花边文学》收录作品共计61篇，从年1月至11月发表于刊物上的初刊本，到年鲁迅亲手编辑的初版本，约两年时间，前后变动明显，主要是年编初版本时，鲁迅把此前在刊物上发表时被书报检查官或总编辑删除的内容以着重号加黑的形式补全。一删一增背后，是时局变动的影响，当然也有语言规范方面的考虑。《花边文学》的作品从发表到后来结集出版，时间隔得不长，前后差异却很大，这即使在鲁迅的创作中也是少见的。一、一删一补中的*治问题与五四时期各种文化思潮自由竞争有所不同，二十世纪二三十年代之交的中国，*治对文学的干涉大大地加强了。年，国民*在南京建立*权，*治上实行专制统治，在文化界实行严密的思想管控，阻止进步言论的传播和大众民主意识的觉醒。年至年，《著作权法》、《新闻法》、《出版法》等相继推出，当局对舆论实行严密的控制。对鲁迅《花边文学》中的作品影响最大、最为直接的是年国民*当局开始加紧对文化界的围剿。年2月，国民*中央宣传部查封上海出版的种文艺图书和76种杂志。年5月25日，“国民*中央宣传委员会图书杂志审查委员会”成立，该机构大量查封有进步倾向的文化作品，对进步团体的成员以及编辑、作家进行恐吓。此时的鲁迅在反国民*文化围剿中，已经成为左翼文学运动的一位精神领袖，一面思想的旗帜。他在面对“同一营垒里的青年战友”的干扰的同时，主要面临着南京*府“文化围剿”的巨大压力，就像他自己说的：“向一种日报上的副刊去投稿罢，副刊编辑先抽去几根骨头，总编辑又抽去几根骨头，检察官又抽去几根骨头，剩下来还有什么呢？”[①]鲁迅甚至嘲讽自己的投稿会给刊物和编辑带来麻烦——年5月《自由谈》主编黎烈文被迫辞去职务，年1月鲁迅投稿的《中华日报·动向》停刊，《太白》也不出了，他在给友人的信中难禁愤懑：“中国的事情，说起来真是一言难尽。从明年起，我想不再在期刊上投稿了。……大约凡是主张改革的文章，现在几乎不能发表，甚至于还带累刊物。……今年设立的书报检查处，很有些‘文学家’在那里面做官，他们虽然不会做文章，却会禁文章，真禁得什么话也不能说。”[②]黎烈文启事《花边文学》收录的文章中，在刊物上发表时被删减的有三篇。年出版《花边文学》时，鲁迅将被删减的文章作了还原补充并以黑点为记，“一以作黑暗和挣扎的纪念，二是特意给留下‘*老爷的蹄痕’”。[③]看第一篇《过年》（《花边文学》，年上海联华书局，第24、25页）：中国的可哀的纪念太多了，这照例至少应该沉默；可喜的纪念也不算少，然而又怕“有反动分子乘机捣乱”，所以大家的高兴也不能发扬。……叫人整年的悲愤，劳作的英雄们，一定是自己毫不知道悲愤，劳作的人物。在实际上，悲愤者和劳作者，是时时需要休息和高兴的。古埃及的奴隶们，有时也会冷然一笑。这是蔑视一切的笑。不懂得这笑的意义者，只有主子和自安于奴才生活，而劳作较少，并且失了悲愤的奴才。《过年》，年2月17日发表于上海《申报·自由谈》，内容是借着过年说“过年”，表达对现实的尖锐批判态度。其中“有反动分子乘机捣乱”，被删改为“有人‘乘机捣乱’”，说明“反动分子”的字眼让检查官不舒服。为什么？因为鲁迅此处的“反动分子”是对当局立场的戏仿：进步人士说些话，在当局看来就是“反动分子”。一句“反动分子”，就揭穿了官民对立的事实。书报检查老爷生怕这个生猛的“反动分子”字眼引来更多读者对当局正实行着的文化围剿的
