《史迪威的指揮問題》譯稿：TheCaptureofTaihpaGa攻奪太白家
編譯深圳周堅
地圖年1月胡康河谷北部之作戰
當團在大奈河以南的叢林中艱難前行時，團和團從北向太白家分進合擊。團第2營留於邦家作預備隊，第1營在附近渡過大龍河後，向北派出一部，於1月13日佔領大邦家，然後向東南前進，15日抵卡杜渣家；第3營緊隨其後。該團向東南“搜索”敵之一處阻擊陣地，耗時兩天，17日留下一連作牽制，大部繼向太白家接近，每天前進約-碼。新38師另有一部，沿大龍河偵察，至其入大奈河處後，再沿大奈河向上游太白家方向前進，未遇敵阻，因此團之移動可能過於謹慎[1]。
在於邦家之戰經受重創的團作大迂迴運動，先向北，再向東，至瓦朗家停下，然後向北、向東、向南進行搜索。此時（約在1月中），其右翼之團正在竭力運動，殲滅（大龍河支流）布朗布林河北岸及卡邁因通道以西之敵後，1月21日抵寧魯家，包圍日軍大奈河右岸之陣地。此處離上游太白家已不到一英里[2]。
團第1營先行進攻，忽有日軍在側翼異動，於是奉命回擊，一股先前在布朗布林河沿岸的牽制之敵被殲。其後，團得砲4連、砲5連支援，耗時兩天，始兵臨太白家前，繼耗時一周，作“進攻準備”。太白家為日軍本地區要塞，配備75毫米山砲和毫米榴彈砲，抵抗更形激烈。
在太白家，村舍零落，已成灰燼，卡邁因通道經此過大奈河處，是一片長灘，可通牛車，但易暴露，易受攻擊。因此日軍運送補給過河，選經另一河寬水深之渡口，約在上游碼處，並設置重兵，嚴陣以待，作頑強固守。
團第3營於1月30日至2月1日穿越太白家，向上述渡口發動攻擊，並得團第2營前來增援，該營消滅一股日軍後，位於太白家以東三英里處，與團同處一水平線。現團已恢復滿員，可掩護東、西、北三面。日軍頑抗數天後，約在2月4日、5日悄然撤退。太白家激戰其時，（新22師65團）已殲滅大洛平原之敵。鑒於第18師團左翼出現對交通運輸之明顯威脅，田中新一作出撤退決定，而此時離中國軍隊該方向而來之進攻，尚有兩周。日軍棄守大奈河以北後，盟軍即開始在太白家鋪設一條4,英呎的跑道（在此可立即增加租借裝備之存儲，令官兵上下振奮），動工之初遭日軍砲擊，以致工兵不得不暫停作業，撤離營地[3]。
以下為原文注釋——
[1](1)NotesbyColRothwellH.BrownondraftMS.(Hereafter,BrownNotes.)OCMH.見羅斯威爾·H·布朗上校本書原稿之筆記（以下稱“布朗筆記”）。(2)Ltr,withIncl,BrowntoWard,25Aug51.見布朗年8月25日致軍史研究中心主任華特之信函及附件。
[2](1)StilwellSketches.Photostats,,,-23,StilwellDocuments,HooverLibrary.見胡佛圖書館史迪威文件，史迪威所畫草圖之影印件。(2)VanNattaMS.見緬北戰區司令部檔案，托馬斯·F·凡納塔中校原稿：中國駐印軍新38師年10月1日-年8月31日之戰鬥詳報。(3)G-2,G-3Overlays,38thDiv,27Jan44;Overlay,15Jan44,ALBACOREOpns,Sitreps;Rads16-,21Jan44;Rads14-77,38thDiv.NCACFiles,KCRC.見緬北戰區司令部檔案，新38師情報科、作戰科年1月27日繪製之作戰疊置圖；“金槍魚”行動戰鬥詳報，年1月15日繪製之作戰疊置圖；1月21日往來電文；新38師往來電文。
[3](1)G-2,G-3Overlays,38thDiv,20Feb44;G-2.G-3Overlays,HqFwdEch(Prov)CombatTrs,24Feb44;G-3PerRpts,31Jan44,8Feb44,20Feb44.NCACFiles,KCRC.見緬北戰區司令部檔案，新38師情報科、作戰科年2月20日所繪製之作戰疊置圖；暫編部隊前線指揮部情報處、作戰處年2月24日所繪製之作戰疊置圖；及該部作戰處年1月31日、2月8日、2月20日之戰鬥詳報。(2)NCACHistory,I,35-38.見“緬北戰區史”。(3)DupuyNotes.見“杜佩筆記”。(4)BrownNotes.見“布朗筆記”(5)Tanaka,JapaneseComments,Sec.II.見“日本軍官之述評”第2部分，田中新一之述評。
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇